Autres expressions revisitées

Voici les propositions de solution des jeux explorant les six techniques suivantes : le mixage, le retournement, le paradoxisme, le côté obscure, le décalage, le chamboulement.

Mais avant cela, une deuxième devinette : quelle est l’erreur graphique du cadre ci-dessus ?

Réponse à la devinette : l’œilleton rouge inséré dans la tour Eiffel est éclairé par une source lumineuse située en haut à droite. Le liséré intérieur vertical jaune devrait donc se trouver à gauche et non à droite (c’était pour voir si vous suiviez).

Bien sûr, on n’est pas obligé d’accorder l’éclairage d’un cadre avec l’éclairage choisi par l’auteur de l’œuvre encadrée. A vous de voir. Quoi qu’il en soit, je préfère lorsque la source lumineuse est située en haut à droite. Sans doute car dans ce cas les ombres du tableau se retrouvent à gauche, et pour un européen qui lit de gauche à droite, il est plus naturel de passer de l’ombre à la lumière. Qu’en pensent les japonais ?

1. Le mixage

1. Chercher la petite bête & Couper les cheveux en quatre
   • Proposition : Il cherche à couper la petite bête en quatre
   • Quel intérêt ? Particulièrement drôle à mon goût. Les deux expressions veulent un peu dire la même chose. Facile à placer.
2. Il ne faut pas pousser mémé dans les orties & Il ne faut pas tirer sur le pianiste
   • Proposition : Il ne faut pas pousser mémé sur le pianiste
   • Quel intérêt ? Pas hilarant mais facile à placer si vous avez toujours une grand-mère. Les personnes âgées sont bon publique et la référence est suffisamment ancienne pour qu’elles s’en souviennent (Tirez sur le pianiste,1960, François Truffaut). Expression rapportée par Oscar Wilde.
3. Manger la grenouille & Brûler la chandelle par les deux bouts
   • Proposition : Manger la grenouille par les deux bouts
   • Quel intérêt ? Particulièrement drôle (les deux expressions veulent dire la même chose), mais pas facile à placer, sauf si vous appartenez à la haute bourgeoisie (ce que je vous souhaite).
4. Ramener sa fraise & La culture c’est comme la confiture
   • Proposition : Je ne voudrais pas ramener ma confiture de fraise
   • Quel intérêt ? Particulièrement drôle (les deux expressions veulent un peu dire la même chose) et facile à placer.
5. Les aveugles utilisent un chien d’aveugle & Se diriger au doigt mouillé
   • Proposition : Les aveugles se dirigent au chien mouillé
   • Quel intérêt ? Particulièrement drôle, les deux expressions veulent un peu dire la même chose, tout converge (l’odeur de chien mouillé peut avoir un intérêt pour un aveugle), mais difficile à placer, sauf si vous avez un ami aveugle que vous voulez amuser.
6. Une partie de jambes en l’air & Avoir la tête en l’air
   • Proposition : Une partie de tête en l’air
   • Quel intérêt ? Mignon mais difficile à placer.
7. La ligne de vie & Le poil dans le creux de la main
   • Proposition : La ligne de vie est proportionnelle au poil qu’on a dans le creux de la main
   • Quel intérêt ? Eloge de la paresse très moyen, mais pourquoi pas si le contexte est favorable.

2. Le retournement

1. Ses cheveux descendaient jusqu’à ses fesses
   • Proposition : Ses fesses montaient jusqu’à ses cheveux
   • Quel intérêt ? Intérêt uniquement littéraire, dans une chronique par exemple, ou un journal.
2. Je porterai un chapeau avec une plume rouge
   • Proposition : Je porterai un chapeau avec rien en dessous
   • Quel intérêt ? Drôlerie facile à placer, même si elle est gratuite (on ne peu pas tout faire payer). S’il s’agit d’un rendez-vous galant (un date), la réaction de votre partenaire vous permet de prendre la température.
3. Je suis claqué chérie, je n’ai pas trop envie de faire l’amour ce soir, discutons plutôt, veux-tu ?
   • Proposition : Je suis claqué chérie, je n’ai pas trop envie de parler ce soir. faisons l’amour plutôt, veux-tu ?
   • Quel intérêt ? Amusant et facile à placer sur l’oreiller. Si votre partenaire sourit, vous pouvez y aller (ce que je vous souhaite).
4. Vous êtes arrivés juste au moment où on était en train de faire l’amour
   • Proposition : Vous êtes arrivés juste au moment où on était en train de ne pas faire l’amour
   • Quel intérêt ? Drôle et facile à placer si vous avez envie de mettre vos invités mal à l’aise (ou à l’aise, c’est selon).
5. Une dame pipi
   • Proposition : Un homme caca
   • Quel intérêt ? Très drôle, n’est-ce pas ? Peut apporter un peu de légèreté dans un débat passionné : « pour qu’il y ait égalité entre les hommes et les femmes il faudrait qu’il y ait des hommes caca ». Vous êtes sûr de votre effet. Et vous démasquez le maillon faible si quelqu’un attrape ce bâton merdeux et réplique « on le sait déjà que les hommes c’est de la merde ».
6. Je t’aimerai toujours
   • Proposition : Je ne t’ai jamais aimé pour toujours
   • Quel intérêt ? Pas très drôle mais facile à placer lors d’une rupture (ce que je ne vous souhaite pas).
7. Toute chose égale par ailleurs
   • Proposition : Toute chose inégale par ailleurs
   • Quel intérêt ? Moyen, mais permet de ridiculiser cette formule dont abusent certaines personnes assoiffées de considération.

3. Le paradoxisme

1. Droit dans ses bottes
   • Proposition : Droit dans ses tongs
   • Quel intérêt ? Bien sûr, il est préférable d’habiter sur la côte (il n’y en a qu’une). Drôle car les tongs ne sont pas montantes et ne tiennent pas la jambe, ni même la cheville, elles sont plutôt casse-gueule. Peut être utilisé pour qualifier un politique un peu dilettante qui va au casse-pipe, la fleur à la boutonnière ; mais je ne suis pas certain que ça sera compris, surtout dans le feu d’une discussion politique.
   • Remarque concernant l’image : ces tongs ont adopté un camo CCE version Daguet pour échapper à leur propriétaire. Malin !
2. C’est la Rolls des chaussures
   • Proposition : C’est la Rolls des espadrilles
   • Quel intérêt ? Permet de ridiculiser cette formule dont certaines personnes assoiffées d’élitisme abusent. Avec des objets bas de gamme ça devient drôle.
3. Ferme ta bouche quand tu manges
   • Proposition : Ferme ta bouche quand tu parles
   • Quel intérêt ? Réponse violente à une « Ferme ta bouche quand tu manges. » Peut être blessant, à manier avec précaution, surtout si c’est un membre de votre famille qui vous fait la remarque, c’est un coup à pourrir le weekend.
4. Ils se contentent de ce qu’ils ont
   • Proposition : Ils se contentent de ce qu’ils n’ont pas
   • Quel intérêt ? Ironie tristement réaliste. Apporte un peu de profondeur lorsqu’on refait le monde entre collègues consentants.
5. Je ne l’ai pas fait exprès
   • Proposition : Inconsciemment, je l’ai fait exprès !
   • Quel intérêt ? Très drôle car tellement vrai. Facile à placer, on se fait tellement de crasses entre amis !
6. Interro surprise une fois par semaine
   • Proposition : Interro surprise tous les vendredis
   • Quel intérêt ? Un peu potache, difficile à placer en dehors du contexte scolaire. Attention, les enfants et l’humour ça fait deux.
7. Un changement à 180°
   • Proposition : Un changement à 360°
   • Quel intérêt ? Ironique. Un changement à 360 est un retour au point de départ. Facile à placer en entreprise.
8. C’était le meilleur ami de tout le monde
   • Proposition : Il n’avait pas d’amis mais c’était le meilleur ami de tout le monde
   • Quel intérêt ? Je pense que l’amitié n’est pas souvent réciproque, un peu comme l’amour. A ce propos, j’ai une histoire perso à vous raconter. Un après-midi, le meilleur ami de tout le monde m’invite au cinéma. Je suis touché. C’est la première fois que la personnalité la plus célèbre du vieux Nice me demande de l’accompagner voir un film. Comme tout le monde, je l’admire, son amitié m’est précieuse. Puis il me raccompagne chez moi, trop sympa. Surprise ! Tous mes amis sont là pour m’applaudir. C’est la première fois que ça m’arrive. J’avais oublié que c’était mon anniversaire. Le cadeau aussi est idéal : une encyclopédie de l’ethnologie que je convoite depuis plusieurs semaines. Mais il y a une ombre au tableau. Bien sûr je joue le jeu, je ne laisse rien paraître de mon malaise dont je suis incapable d’identifier la cause. Vingt-cinq ans plus tard, lors d’une correspondance à Sèvres-Babylone, je réalise que cet ami m’avait invité au cinéma à la demande de mon amie de l’époque, pour des besoins logistiques. J’avais trouvé l’origine de ce malaise qui avait gâché mon anniversaire vingt-cinq ans plus tôt. Je n’avais jusqu’ici pas voulu admettre cette évidence. Quelle amertume… et quelle jubilation : on ne peut pas faire plus pathétique !
9. La culture de l’ouverture
   • Proposition : La culture de l’égorgement
   • Quel intérêt ? Le paradoxe est violent mais l’égorgement est une forme d’ouverture, n’est-ce pas ?
10. Comme dirait Miss France, je vous souhaite une excellente soirée
    • Proposition : Comme dirait Miss France, je vous souhaite une excellente bonne soirée
    • Quel intérêt ? Facile à placer. Même si cet acharnement sur les Miss est insupportable. Il faut que ça cesse ! Oui, il faut que ça cesse !

4. Le côté obscure

Rappel de l’énoncé : remplacez un ou plusieurs mots des expressions ci-dessous afin que resplendisse le côté obscure de la réalité. Pour vous aider, voici les mots utilisés (ordre alphabétique) : bonheur, chien, crotte, de, elle, grand-père, pauvre, pisse, pisser, pot, psy, urine, vieillard.

1. C’est un rêve d’enfant qui se réalise
   • Proposition : C’est un rêve de vieillard qui se réalise
   • Quel intérêt ? Permet de se moquer de cette expression galvaudée qui donne envie de restituer son repas. Elle sort de la bouche de tous les artistes ratés. La proposition peut cependant être utilisée au premier degré si vous êtes un vieillard (ce que je ne vous souhaite pas), avec une pointe d’ironie cependant. Personnellement, je fais en sorte que mes rêves ne se réalisent pas.
2. Ils se ressemblent comme deux gouttes d’eau
   • Proposition : Ils se ressemblent comme deux gouttes d’urine
   • Quel intérêt ? C’est la version péjorative de l’expression. Parfois on aurait intérêt de ne pas se ressembler. Peut être blessant, à manier avec précaution, comme certains acides. Peut aussi être appliqué à des objets, des partis politiques nauséabonds, etc. Je ne donne pas d’exemple.
3. Ils ont su rester simples
   • Proposition : Ils ont su rester pauvres
   • Quel intérêt ? C’est assez facile. Mais juste. Mais facile. Ça ressemble à du Coluche, comme ça se prononce.
4. J’ai des étoiles dans les yeux
   • Proposition : J’ai des crottes de chien dans les yeux
   • Quel intérêt ? Encore une expression qui donne envie de vomir. Du coup, allons-y carrément ! Très très ironique, mais facile à placer quand quelque chose ne vous plaît pas.
5. Il pue le sexe
   • Proposition : Elle pue le bonheur
   • Quel intérêt ? Variante : « Je pue le bonheur » ; facile à placer en réponse à un « comment ça va ? » Peut-être pas sec : un « J’exulte, je pue le bonheur » fera l’affaire.
6. Je ne parlerai qu’en présence de mon avocat
   • Proposition : Je ne parlerai qu’en présence de mon psy
   • Quel intérêt ? Le psy et l’avocat, les deux seules personnes auxquelles on s’autorise à parler en toute franchise en Amérique (encore un beau cliché). La franchise a un prix. Pirouette facile à placer quand on ne veut pas se prononcer.
7. À l’heure où blanchit la campagne
   • Proposition : À l’heure où noircissent les faubourgs
   • Quel intérêt ? Ce vers de Victor HUGO aurait pu être classé dans les retournements. Je l’ai classé dans le côté obscure à cause de la suie qui noircit les faubourg (on dit aussi parfois les banlieues). Hugo a fait beaucoup de dessins à l’encre de chine. Il y a un côté Rorschach derrière tout ça. Avoir des idées noires c’est avoir de la suie dans les idée ! (On est là pour tout se dire : jeu de mots « suite dans les idées » !)
8. Il marche à côté de ses pompes
   • Proposition : Il pisse à côté de son pot
   • Quel intérêt ? Si on se moque des personnes âgée, c’est évidemment parce qu’on fouette (d’ailleurs quand on a peur, on dégage une odeur forte, un peu âcre, comme celle des personnes âgées). J’ai une pensée triste pour cette voisine très âgée qui disait à ma femme « je suis amoureuse de votre mari ». C’était une sacrée rigolote qui n’en manquait pas une.
9. L’appartement est dans son jus
   • Proposition : L’appartement de grand-père est dans son jus
   • Quel intérêt ? Le jus de grand-père bien sûr ; on reste dans la même veine, très apparente, de la gérontologie.

5. Le décalage

1. Et le deuxième jour, Dieu créa le ciel pour séparer les eaux
   • Proposition : Et le quatorzième jour, Dieu créa les règles pour séparer les corps.
   • Quel intérêt ? Facile à placer. Permet de dédramatiser cette tache rouge apparue en pleine soirée sur le joli pantalon blanc de votre copine. J’ai quand-même idée que le pantalon blanc se démode, non ? Remarque, les règles ne dérangent pas tout le monde lorsqu’il s’agit d’avoir des rapports sexuels. Cela peut même exalter le vampirisme de certains. J’ai juste essayé de rester proche de la parole biblique.
2. Le démon de midi
   • Proposition : Le démon de seize heures quarante-cinq
   • Quel intérêt ? C’est vrai, il n’y a pas de raison que se soit toujours les mêmes qui en profitent ? Peut être adapté à tous les horaires et utilisé dans une joke récurrente dans une même journée (mais pas tous les jours !) : « – Il faut que je vous quitte, j’ai une réunion avec Sylvie qui va commencer. – C’est le démon de quatorze heures ? » Le Diable est partout. N.B. L’usage de joke est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada puisqu’il s’agit d’un anglicisme ; on conseille plutôt d’utiliser blague ou farce.
3. J’habite dans le neuf trois
   • Proposition : J’habite dans le sept cinq
   • Quel intérêt ? L’occasion de se moquer de cette expression de rappeur ringard. Peut être utilisé pour tous les départements, mais c’est tout de même plus drôle avec les départements prout-prout.
4. La crise de la quarantaine
   • Proposition : La crise de la douzaine
   • Quel intérêt ? C’est vrai, il n’y a pas de raison que se soit toujours les mêmes qui en profitent ! Peut être ajusté à tous les âges.

6. Le chamboulement

1. Ça me gratouille et ça me chatouille
   • Proposition : Ça me gratouille la chatouille
   • Quel intérêt ? On comprends mieux pourquoi on rit très fort dans ce passage de Knock (1924, Jules ROMAINS). Et puis, cette substantivisation de chatouille est bien sympathique.
2. Comme dit mamie, vendredi c’est raviolis
   • Proposition : Comme dit Robinson, vendredi c’est Vendredi
   • Quel intérêt ? Ça a le goût de la lapalissade mais ce n’est pas une lapalissade. Attention aux majuscules, elles peuvent faire très mal ! Peut avantageusement redonner une jeunesse à la plaisanterie grivoise éculée (c’est le cas de le dire) échangée en fin de semaine entre collègues pas toujours avinés.
3. Ce n’est pas de la roupie de sansonnet
   • Proposition : Ce n’est pas de la morve d’étourneau
   • Quel intérêt ? Des synonymes purs. Facile à placer. Gentiment ironique et beaucoup plus explicite. Roupie de sansonnet à un côté pièce jaune un peu désuet. Morve d’étourneau, c’est autre chose !
4. Il marche au ralenti, il ferait bien de passer à la saucisse-purée !
   • Proposition : Il marche au rat-lentilles, il ferait bien de passer à la saucisse-purée !
   • Quel intérêt ? Là, il faut attendre que quelqu’un vous demande l’intérêt de la saucisse-purée. Vous répondrez « C’est toujours plus digeste que le rat-lentilles ». Ça peut prendre un certain temps, voire ne pas venir. On ne peut pas gagner à tous les coups.
5. Un calva s’il vous plaît
   • Proposition : Un petit chauve s’il vous plaît
   • Quel intérêt ? Un jeu de mot pourri avec calvitie. L’expression sonne couleur locale. Facile à placer dans un dialogue, dans une chronique ou sur une carte postale. Attention aux confusions tout de même : « Je l’ai trouvé à la buvette devant un petit chauve. »
6. On dirait une poule qui a trouvé un couteau
   • Proposition : On dirait une poule qui a trouvé un fichier Excel
   • Quel intérêt ? On ne peut pas rester indéfiniment sur cette histoire de couteau, il faut vivre dans son époque. C’est encore plus surréaliste qu’avec un couteau, car le fichier Excel est dématérialisé. C’est du surréalisme virtuel, ou surréalisme dématérialisé.
7. La moutarde me monte au nez
   • Proposition : J’ai le moutardier qui déborde
   • Quel intérêt ? Ce synonyme de nez, qui en a de nombreux autres, est tout à fait plaisant. J’aime beaucoup. Vous aussi il me semble. Facile à placer : « Quand on me dit ça, j’ai le moutardier qui déborde ! »