Le jeu consiste à partir d’un mot et à revenir à ce mot, après avoir fait plusieurs associations d’idées.
Exemple à partir de « Lapin » : carotte (la nourriture préférée du lapin), bâton (expression « la carotte et le bâton » ), coup (expression « le coup de bâton »), lapin (expression « le coup du lapin »).
Quatre associations d’idées ont permis de retrouver le mot de départ.
À quoi ça sert ?
Les associations d’idées sont à la base de la pensée, du langage et de la poésie en général.
On retrouve par exemple des associations d’idées à l’origines des idéogrammes chinois clés :
- choisir : emprunte de tigre (il faut interpréter l’emprunte d’où l’idée de choix)
- entrer : les racines d’un arbre
- battre : main qui tient un bâton
- peau : main armée d’un couteau dépeçant un animal
- langue : bouche qui darde une langue fourchue
- dent : deux canines qui se referment sur une proie
- Cœur : un cœur avec deux artères
- femme : femme inclinée, mains croisées dissimulées dans les manches
On retrouve aussi des associations d’idées à l’origines des combinaisons réalisées à partir des clés pour fabriquer des mots chinois plus complexes :
- femme + main + balai = épouse
- femme + enfant = bon
- Femme + toit = paix
- Prendre + femme = se marier
- homme + peau + peau = faux (homme avec deux peaux, deux apparences)
- peau + penser = imagination (on se met dans la peau d’un personnage)
- fermeté + battre = gouvernement
- prisonnier + cœur = pitié, tendresse
- esclave + cœur = passion
- choisir + cœur = bien informé (gouverné par le feu, le cœur est la source de la pensée, de l’intelligence et de nombreux sentiments)
- choisir + vent = collectionner les chansons populaires
- entrer + oreille = agréable
- enfant + langue = confusion
- dent + bouche = âge (déduit de l’état de la denture)
- dent + dent = balbutier
- Porte + plume = éventail (éventail en plume qui bouge comme une porte sur ses gonds ; rien à voir avec porte-plume)
L’on voit que les cultures ancestrales sont incrustées au cœur de cette écriture.
Bibliographie :
- Caractères chinois – du dessin à l’idée – 214 clés pour comprendre la Chine (2004) Edoardo FAZZIOLI
- L’écriture poétique chinoise – suivi d’une anthologie des poèmes T’ang (1977) François CHENG
Pourquoi cet engouement soudain pour la Chine ?
Certes le mécanisme est risqué, les mots ne sont pas arbitraires, ils véhiculent un sens à peine caché (une épouse est une femme avec un balais entre les mains). Mais ce sens n’existe a priori que pour les érudits spécialistes de l’histoire des signes. Quoi qu’il en soit, des associations à partir d’un nombre restreint de clés (moins de 250) offre des possibilités de correspondances fertiles.
À vous de jouer, retrouvez les mots suivants, en faisant plusieurs associations d’idées (entre parenthèses le nombre d’associations utilisées dans les solutions proposées ci-après) : Vague (3), Marcher (4), Suicide (4), Arbre (4), Fête (5), Espace (5), Sapin (5), Eau (5 et 6), Mouette (6), Amsterdam (6), Porc (7), Fraise (7), Pain au raisins (5).
Vous pouvez par exemple, si vous avez des amis, organiser un petit concours d’associations d’idée à partir d’un mot et élire la meilleure proposition en fonction de critères à définir selon vos goûts : par exemple, à tester, un nombre de points différent pour chaque association selon sa qualité (synonyme, particularisation/généralisation, apparenté, référence, expression/appellation, polysémie, autre association, calembour) et on soustrait x fois le nombre d’associations (il en faut au moins deux).
Vous pouvez aussi pratiquer cet exercice seul, en attendant le métro qui vous conduira à votre premier entretient d’embauche. Zenitude assurée.
Une chose est sûre, il y aura autant de propositions que de joueurs.
Voici les miennes :
Vague
- l’âme (expression vague à l’âme)
- lame de fond (calembour)
- vague (la lame de fond est une vague particulière)
Marcher
- puces (marché aux puces)
- sang (nourriture des puces)
- Marseillaise (Qu’un sang impur… Paroles de la Marseillaise)
- marcher (Marchons, marchons…Paroles de la Marseillaise, toujours)
Suicide
- collectif (suicide collectif)
- jeu (jeu collectif)
- roulette russe (jeu particulier)
- suicide (le jeu de la roulette russe est une tentative de suicide)
Arbre
- décision (arbre de décision)
- justice (décision de justice)
- chêne (Saint-Louis rendait dit-on la justice sous un chêne)
- arbre (le chêne est un arbre)
Fête
- slip (expression « fête du slip »)
- string (peut remplacer en partie le slip)
- orchestre (string signifie cordes en anglais, en particulier dans un orchestre)
- loges (à l’orchestre ou dans les loges, emplacement des spectateurs)
- Fête (la Fête des Loges)
Espace
- fumeur (l’espace fumeurs est un espace particulier)
- tabac (on fume surtout du tabac)
- succès (expression faire un tabac)
- conquête (le succès est ce qu’on attend d’une conquête)
- espace (la conquête de l’espace)
Sapin
- Noël (le sapin de Noël)
- jouet (les jouets de Noël)
- destin (expression être le jouet du destin)
- mort (notre destin à tous)
- sapin (expression ça sent le sapin)
Eau (cycle court)
- pluie (l’eau de pluie)
- bergère (chanson : Il pleut, il pleut bergère…)
- moutons (ceux de la bergère)
- mer (les moutons sont des vagues blanchissantes qui s’élèvent sur la mer qui commence à s’agiter)
- eau (eau de la mer).
Eau (cycle long)
- pluie (l’eau de pluie)
- bergère (chanson : Il pleut, il pleut bergère…)
- blancs moutons (suite de la chanson : Rentre tes blanc moutons)
- ovins blancs (le mouton est un ovin)
- maquereaux (calembour : les maquereaux au vin blanc)
- eau (les maquereaux vivent dans l’eau, comme tous les poissons).
Mouette
- rieuse (Wikipédia : La mouette rieuse est de couleur blanche avec les ailes gris perle sauf l’extrémité noire. La tête est brun sombre sauf en hiver où elle est blanche avec une tache noirâtre derrière l’œil)
- gaie (rieuse donc gaie)
- éméchée (gaie est un synonyme d’éméchée)
- vin (éméchée à cause du vin)
- Moët et Chandon (le Moët et Chandon est un vin de Champagne)
- mouette (calembour : homophonie de Moët et de mouette).
Amsterdam
- port (le port d’Amsterdam)
- cochon (synonyme de porc)
- cochon d’Inde (nom d’un animal)
- hamster (petit animal de compagnie adapté aux enfants, comme le cochon d’Inde)
- hamster femelle (un hamster sur deux)
- Amsterdam (jeux de mot avec hamster dame/femelle)
Porc
- viande (la viande de porc)
- traçabilité (les carnivores – ne pas confondre avec les sarcophages – du XXIe siècle que nous sommes, sont particulièrement sensibles à la traçabilité de la viande)
- Origine (la traçabilité nous renseigne sur les origines)
- « Origine du monde » (titre d’un tableau célèbre qui met à l’honneur des morceaux de choix)
- Courbet (l’auteur de cette œuvre célèbre)
- échine (jeu de mots avec l’expression courber l’échine)
- porc (chez le porc, l’échine est la partie supérieure du cou, après le carré, avant la tête et au-dessus de la palette ; elle est appréciée pour sa tendreté et son goût prononcé).
Fraise
- fraise tagada (bonbon)
- Tagada tagada voilà les Dalton (paroles d’une chanson de Joe Dassin)
- BD (les Dalton sont des héros récurrents de la BD Lucky Luke)
- bulle (synonyme de phylactère dans le domaine de la BD)
- savon (les bulles de savon)
- dents (on montre les dents quand on passe un savon)
- fraise (celle que le dentiste utilise pour excaver les carries).
Pain aux raisins
- Pain aux raisins
- Spirale (forme de la viennoiserie)
- Escargot (coquille spiralée)
- Bave (le mucus, ou « bave », sécrété par l’escargot lui permet d’avancer à une vitesse moyenne de 1 mm par seconde et de se fixer sur certaines parois verticales.)
- Vagin (les sécrétions vaginales ont quatre fonctions : l’autonettoyage du vagin, l’immunisation contre les agents externes, la lubrification et la facilitation de la reproduction.)
- Schneck (donnez votre langue au chat : chez le jeune adulte, la schneck est un synonyme de la chatte, avec le même niveau de langue. Chez le jeune Alsacien, un schneck est une viennoiserie de forme enroulée, garnie de raisins secs. Dans les deux sens, l’origine est le mot féminin allemand die Schnecke, l’escargot ; une fois pour sa bave, une fois pour sa coquille spiralée. D’où la métaphore crémeuse qui se cache dans ce chapitre.
Et après ?
Après, vous pouvez inventer une histoire en réutilisant une ou plusieurs séries. Les mots et expressions se répondront secrètement avec pour effet de provoquer dans le cerveau du lecteur de mystérieuses formications.
Par exemple, à partir des séries « Porc » et « Amsterdam » :
Il était une fois un porc qui ne se prenait pas pour de la viande.
Soucieux de traçabilité, l’animal se mit en quête des gloires porcines, dût-il remonter à l’origine du monde. Sur son chemin, il ne rencontra qu’échines courbées et goûts prononcés pour la tendresse. Partout à travers le monde, ses semblables étaient enclins à se laisser manger la laine sur le dos, quand ce n’était pas le dos tout entier, de la croupe à l’échine. Son voyage le mena jusqu’en Chine où le porc était de toutes les ripailles. Sauté, laqué, et de bien d’autres façons accommodé. Il en eut grand dépit et une profonde tristesse lui gâta le teint. A son retour, le porc rencontra à Amsterdam, un hamster femelle qui lui raconta comment il était passé pour un jambon en allant rejoindre, au pays des épices, le prince de ses pensées avec lequel il avait entretenu pendant trois ans une relation épistolaire. A son arrivée le hamster fut reçu par un cochon d’Inde qui lui expliqua comment il était encore marié à une rate blanche dont il s’était lassé. Le porc et le hamster restèrent en contact.