Les expressions des pays francophones africains sont particulièrement savoureuses. Faites votre marché (« Bon appétit, Messieurs ! ») et surtout inspirez-vous en pour créer vos propres expressions.
Bibliographie :
- Tu fais l’avion par terre (1995) dico franco-africain de Pascal KROP
- Aya de Yopougon, BD de Marguerite Abouet et Clément Oubrerie
Voici un exercice de style (les notes renvoient aux définitions des expressions en fin d’article) :
Le soir venu, les deux jeunes mariés décident de prendre le onze1 pour aller danser la moule2 devant l’une des dernières pagodes de Nichonville encore ouvertes en cette saison – au prix de sacs de ciment3 livrés sans commune mesure4 à l’administration niçoise. Il y a là toute une faune de zouaves qui dallassent5 en cirant les airs,6 se serrant l’os7 et se touchant l’ambassadeur.8 Ils ont débarqué dans leurs tétanos,9 accompagnés de leurs vibreuses10 qui s’échangent leurs noms de caresse11 en décolleté cinq-sous,12 bijoux japons13 et dessous climatisés.14 Des margouillats15 se font jongler16 par des échangères,17 au jeu cousu de gros sel de l’amour commercial. Quelque mécanisés18 sont venus s’encanailler avec leur deuxième bureau.19
Une typesse en mini-boubou avec les dents dehors20 installe les deux tourtereaux à une table en bois sous un parasol en paille synthétique marron clair. La boyerie21 de cette garcerie22 leur apporte du pain chargé au poulet camemberisé23 avec du jus de piment, accompagné d’eau à ressort,24 de quelques allumettes25 d’un rhum à tomber sans glisser26 et de pisse d’araignée.27 À quelques pas, un citoyen cou-plié28 aux oreilles rouges29 se fait couper les lèvres30 par une longtemps31 bien flanquée32 au décolleté nombril, qui parle plusieurs bouches33 en remuant son train-arrière au ras des assiettes en carton.
Quelques conjecturés34 déficitaires et plusieurs femmes floues35 kaotent36 au bord de cette ambiance improvisée, buvant des cigarettes avec des mines de filles qui viennent de voir la lune.37 Une bande d’enfants de Monoprix38 aux ordres de quelques déjà,39 rode à l’affut dont ne sait quoi. Un deux doigts40 circule entre les couples serrés en se dandinant. Un grand gars qui a mangé de la ferraille41 repère son manège et le prend en chasse. Un couple s’éloigne parfois pour aller au fleuve,42 ou visiter le bas-zaïre.43
̶ Elle est nylon44 marmite45 ta toquante46 !
̶ Ce mois-ci je suis machine.47
̶ Moi je manque de FAC48 présentement.
C’est ce genre de palabres qu’on peut surprendre entre les mesures chaloupées de la musique afro-cubaine. De l’autre côté de la mer il y a l’Afrique zondomisée49 par les Bounty,50 où des mange-pays51 font régner un ordre assassin. On peut toujours rêver. Aimer qui ne t’aime pas, c’est aimer la pluie qui tombe dans la forêt. Un orage disperse cette petite foule qui disparaît dans un fracas de galets.
Définition des expressions :
