Nous allons en jouant, explorer six techniques : le mixage, le retournement, le paradoxisme, le côté obscur, le décalage, le chamboulement. Les solutions sont regroupées ici. Mais avant, une devinette : quelle est l’erreur graphique du cadre ci-dessus.
Solution de la devinette : l’œilleton rouge incrusté dans la tour Eiffel est éclairé par une source lumineuse située en haut à gauche. Le trait intérieur vertical jaune du cadre devrait donc être à droite et non à gauche (en plus il ressortirait mieux sur le fond de nuages gris).
Morale : il est plus amusant d’exploiter ses erreurs que de les corriger.
1. Le mixage
Principe : mixer deux expressions pour n’en faire qu’une. Soignez la sauce mais attention à l’indigestion.
Exemple : « C’est comme si une bête à cornes pissait dans un instrument à cordes » a été fabriqué à partir de « Il pleut comme vache qui pisse » et de « C’est comme pisser dans un violon« .
Jeu : mixer les couples d’expressions ci-dessous pour fabriquer une expression nouvelle.
- Chercher la petite bête & Couper les cheveux en quatre
- Il ne faut pas pousser mémé dans les orties & Il ne faut pas tirer sur le pianiste
- Manger la grenouille & Brûler la chandelle par les deux bouts
- Ramener sa fraise & La culture c’est comme la confiture
- Les aveugles utilisent un chien d’aveugle & Se diriger au doigt mouillé
- Une partie de jambes en l’air & Avoir la tête en l’air
- La ligne de vie & Le poil dans le creux de la main
2. Le retournement
Principe : inverser le mouvement, la tendance, le point de vue, le sens.
Exemple : La cerise sur le gâteau peut donner Le gâteau sous la cerise (ce qui est sans doute le plus important)
Jeu : proposer une inversion des expressions ci-dessous. Pour vous aider, voici les mots utilisés (ordre alphabétique) : caca, en dessous, homme, inégale, jamais, monter, ne pas, parler, pour, rien.
- Ses cheveux descendaient jusqu’à ses fesses
- Je porterai un chapeau avec une plume rouge
- Je suis claqué chérie, je n’ai pas trop envie de faire l’amour ce soir, discutons plutôt, veux-tu ?
- Vous êtes arrivés juste au moment où on était en train de faire l’amour
- Une dame pipi
- Je t’aimerai toujours
- Toute chose égale par ailleurs.
3. Le paradoxisme
Principe : transformer légèrement l’expression pour exprimer un paradoxe. Comme ne l’a certainement pas dit Henri Bergson, Le paradoxe est le plus court chemin vers la vérité.
Exemple : Il a été tué par la femme qu’il aimait peut donner Il a été tué par la femme de sa vie (paradoxisme : tué par la vie)
Jeu : transformez légèrement les expressions ci-dessous pour faire apparaître un paradoxe. Pour vous aider, voici les mots utilisés (ordre alphabétique) : avoir, bonne, cent, égorgement, espadrille, inconsciemment, mais, ne pas, parler, soixante, tong, tous, trois, vendredi.
- Droit dans ses bottes
- C’est la Rolls des chaussures
- Ferme ta bouche quand tu manges
- Ils se contentent de ce qu’ils ont
- Je ne l’ai pas fait exprès
- Interro surprise une fois par semaine
- Un changement à 180°
- C’était le meilleur ami de tout le monde
- La culture de l’ouverture
- Comme dirait Miss France, je vous souhaite une excellente soirée.
4. Le côté obscure
Principe : remplacer un ou plusieurs mots de l’expression par des mots opposés, contraires, ou adaptés afin que resplendisse le côté obscure de la réalité. Stefan Zweig a frappé à toutes les portes mais aucune ne s’est ouverte. Ce monomaniaque du souvenir n’a jamais fait le deuil de l’avenir. Chacun de ses récits dans le récit est un vêtement qu’il ôte au narrateur sans jamais atteindre la vérité nue de sa propre folie. Il n’eut d’autre moyen que le suicide pour démontrer celle-ci, et faire de sa vie le roman absurde qui le hantait. N’allez pas jusque-là !
Exemple : Baraque à frite peut donner Baraque à pisse.
Jeu : remplacez un ou plusieurs mots des expressions ci-dessous afin que resplendisse le côté obscure de la réalité. Pour vous aider, voici les mots utilisés (ordre alphabétique) : bonheur, chien, crotte, de, elle, faubourg, grand-père, noircir, pauvre, pisser, pot, psy, urine, vieillard.
- C’est un rêve d’enfant qui se réalise
- Ils se ressemblent comme deux gouttes d’eau
- Ils ont su rester simples
- J’ai des étoiles dans les yeux
- Il pue le sexe
- Je ne parlerai qu’en présence de mon avocat
- À l’heure où blanchit la campagne
- Il marche à côté de ses pompes
- L’appartement est dans son jus.
5. Le décalage
Principe : jouer avec les chiffres pour décloisonner l’expression.
Exemple : Ça ne te fera pas un deuxième trou au cul peut donner Ça ne te fera pas un neuvième trou au cœur (si j’ai bien compté).
Jeu : modifiez les valeurs des expressions ci-dessous pour leur donner une nouvelle dimension. Pour vous aider, voici les mots utilisés (ordre alphabétique) : cinq, douzaine, heure, quarante-cinq, quatorzième, règle, seize, sept.
- Et le deuxième jour, Dieu créa le ciel pour séparer les eaux
- Le démon de midi
- J’habite dans le neuf trois
- La crise de la quarantaine
6. Le chamboulement
Principe : tous les coups sont permis pour avoir ses entrées chez les grandes salonnières. Demeurez je vous prie dans un juste courroux Sans aller me chercher dans la tête des poux, n’a jamais écrit Molière.
Exemple : Il perd de la matière, le pauvre homme ! peut donner Le pauvre homme s’esponcit, se perclôt, s’érulyse, se galvouille ! (Cet exemple à base de néologismes n’est pas représentatif)
Jeu : magnifiez les expressions ci-dessous afin qu’un sang vicié abreuve vos fêlures (ce n’est pas du Lautréamont). Pour vous aider, voici les mots utilisés (ordre alphabétique) : chatouille, chauve, déborder, étourneau, Excel, fichier, lentille, morve, moutardier, petit, rat, Robinson, Vendredi.
- Ça me gratouille et ça me chatouille
- Comme dit mamie, vendredi c’est raviolis
- Ce n’est pas de la roupie de sansonnet
- Il marche au ralenti, il ferait bien de passer à la saucisse-purée !
- Un calva s’il vous plaît
- On dirait une poule qui a trouvé un couteau
- La moutarde me monte au nez.